Conversión entre inglés británico / americano

Utilizo Vim para editar mi documento de Latex. Dependiendo de la conferencia / revista a la que me presente, la universidad en la que estoy estudiando, etc., me gustaría convertirme de inglés británico a inglés americano o viceversa. ¿Alguien sabe si hay un complemento para hacer eso?

preguntado el 09 de enero de 11 a las 10:01

No sé cuál es realmente la política de su universidad o estas revistas, pero su política ciertamente debemos Debe aceptar las convenciones ortográficas del propio autor y no obligarlo a adaptarlas. Si es realmente importante para ellos, entonces deberían asumir la responsabilidad de ajustarlos ellos mismos, aunque creo que una buena política sería dejarlos como están, a menos que haya una razón apremiante. -

2 Respuestas

Supongo que incluso si lo hubiera, sería inestable y poco confiable. Al igual que un corrector ortográfico, una herramienta de traducción de este tipo no puede reemplazar a un buen corrector de pruebas.

Un ejemplo: inglés de EE. UU. Es "licencia" para el sustantivo o verbo. El inglés británico es "licencia" para verbo y "licencia" para sustantivo. La herramienta tendría que hacer un análisis gramatical para obtener los resultados correctos.

EDITAR: sin mencionar los problemas con los comandos de LaTeX como \begin{itemize}...

Respondido el 09 de enero de 11 a las 13:01

Sí, definitivamente, no estoy dependiendo completamente de eso y dejo de corregir, pero creo que ayuda mucho. Básicamente, estaba pensando en algún diccionario para ser utilizado por algún complemento de vim. - Rafid

Sospecho que lo mejor que podrá hacer es hacer que marque candidatos para la conversión, ya que a menudo no hay una ortografía única para una palabra en particular. Por ejemplo, los valores -ize y -ise son válidos en inglés británico, mientras que solo el primero es en inglés americano. No solo esto, sino que la ortografía de algunas palabras depende del contexto gramatical; por ejemplo, práctica / práctica y licencia / licencia en inglés británico.

El proceso requeriría un diccionario bastante extenso de diferencias, debido a la cantidad de casos especiales, por lo que crear un complemento de Vim sería una tarea bastante larga. ¡Sin mencionar que Vim está diseñado principalmente para editar código fuente en lugar de prosa!

Hay varias herramientas en la red que podría usar, pero no confiaría demasiado en ellas:

Respondido el 09 de enero de 11 a las 13:01

No es la respuesta que estás buscando? Examinar otras preguntas etiquetadas or haz tu propia pregunta.