Windows 7 insiste en que la carpeta no existe cuando existe

Lea toda la publicación ya que toda la publicación es relevante.

Escribí este código C#:

static void DumpDir(string dir)
{
    string[] subdirs = Directory.GetDirectories(dir);
    foreach (string subdir in subdirs)
    {
        DumpDir(subdir);
    }

    string[] files = Directory.GetFiles(dir);

}

static void Main(string[] args)
{
    string startdir = @"G:\multimedia_dump";
    dirindexstart = startdir.Split('\\').Length;
    string[] dirs = Directory.GetDirectories(startdir);

    foreach (string dir in dirs)
    {
        DumpDir(dir);
    }
}

Abre un directorio codificado de forma rígida y recorre todos sus subdirectorios de forma recursiva. Eso es todo lo que hace. Eso es.

Sin embargo, falla en una carpeta en particular:

El error

Observe cómo este no es el directorio inicial. Observe cómo, si sigue el código, debe derivarse lógicamente de una de las llamadas a Directory.GetDirectories(). Este nombre de carpeta no fue mal generado. Es real.

No solo es real, sino que puedo navegar hasta él en la GUI de Explorer:

GUI me permite navegar allí

Por extraño que parezca, si navega a la carpeta en CMD, se mostrará en DIR, pero si presiona TAB hasta que obtenga una sugerencia para el nombre de la carpeta, no le permitirá acceder al CD. Publicaría un tercer enlace, pero esto no me deja porque soy nuevo.

¿Lo que da? Creo que el software que generó esta carpeta lo hizo mediante una llamada NTFS de bajo nivel de algún tipo. ¿Hay alguna manera de desinfectar programáticamente estos nombres de carpetas o evitar este error para que pueda acceder a las carpetas que existen pero no deberían?