Error 404 al navegar por /bin

La carpeta bin no pretende ser un lugar donde un desarrollador deba colocar páginas web.

En IIS 7.5 puede configurar

1. Administrador de servicios de información de Internet abiertos (IIS)
2. En el panel Conexiones, vaya a la conexión, el sitio, la aplicación o el directorio para el que desea modificar la configuración de filtrado de solicitudes.
3. En el panel Inicio, haga doble clic en Filtrado de solicitudes.
4. En el caso Panel Filtrado de solicitudes, haga clic en la pestaña Segmentos ocultos
5. Seleccione la ruta relativa que desea mostrar (carpeta BIN) y luego haga clic en Eliminar en el panel Acciones.

Lo mismo se puede hacer a través de web.config

<configuration>
  <system.webServer>
   <security>
     <requestFiltering>
        <hiddenSegments applyToWebDAV="false">
           <remove segment="Bin" />
        </hiddenSegments>
     </requestFiltering>
   </security>
  </system.webServer>
</configuration>

De todos modos, para evitar problemas en el servidor de desarrollo y en cualquier servidor de implementación, creo que la solución más fácil es mover esas páginas a otra carpeta.

Leído: aquí:

ASP.NET recognizes certain folder names that you can use   
for specific types of content.  
The following table lists the reserved folder names and the type   
of files that the folders typically contain.

Note
The content of application folders, except for the App_Themes folder,
is not served in response to Web requests,
but it can be accessed from application code.

• App_Browsers Contiene definiciones de navegador (archivos .browser) que ASP.NET usa para identificar navegadores individuales y determinar sus capacidades.
• App_Code Contiene código fuente para clases compartidas y objetos comerciales.
• App_Data Contiene archivos de datos de aplicaciones, incluidos archivos de base de datos .mdf, archivos XML y otros archivos de almacenamiento de datos.
• App_GlobalResources Contiene recursos (archivos .resx y .resources) que se compilan en ensamblados con alcance global.
• App_LocalResources Contiene recursos (archivos .resx y .resources) que están asociados con una página específica, control de usuario o página maestra en una aplicación
• App_Themes Contiene una colección de archivos (archivos .skin y .css, así como archivos de imágenes y recursos genéricos) que definen la apariencia de las páginas web y los controles de ASP.NET.
• App_WebReferences Contiene archivos de contratos de referencia (archivos .wsdl), esquemas (archivos .xsd) y archivos de documentos de descubrimiento (archivos .disco y .discomap) que le permiten crear una referencia web para usar en una aplicación.
• Bin Contiene ensamblados compilados (archivos .dll) para controles, componentes u otro código al que desea hacer referencia en su aplicación.

• Acceda a la carpeta \bin a través del recurso compartido de red, por ejemplo \\myserver\mysite\bin
• Escriba el controlador ashx o el servicio web asmx que escaneará la carpeta \bin por usted y le devolverá el resultado, por ejemplo Directory.GetFiles(Server.MapPath("~\bin"))