No se puede conectar a un repositorio en la URL: la solicitud de opciones devolvió un XML no válido en la respuesta

Estoy tratando de configurar un repositorio SVN en un disco web de Cpanel.

En Windows 7, puedo configurar la carpeta para poder acceder a los archivos sin problemas y usé TortoiseSVN para "Crear un repositorio aquí". Esto fue un éxito.

Sin embargo, cuando intento conectarme para ver el repositorio (usando TortoiseSVN) recibo el mensaje:

Error: Unable to connect to a repository at URL  
Error:  'https://<redacted>'  
Error: The OPTIONS request returned invalid XML in the response: XML parse error at  
Error:  line 1: no element found  

Intenté conectarme usando la línea de comando SVN y obtuve un error similar:

E175002: Unable to connect to the repository at URL 'https://<redacted>'
E175002: The OPTIONS request returned invalid XML in the response: XML parse error at line 1: no element found (https://<redacted>).

Estoy usando TortoiseSVN 1.7.13 (64 bits) y SVN 1.7.10.

Soy consciente de que hay un problema con versiones posteriores de TortoiseSVN (1.8.*), por lo que cambié a 1.7.13, pero el problema también ocurre con el cliente de línea de comandos SVN. Esto es aún más desconcertante porque puedo conectarme a través de Windows 7.

¿Alguien ha experimentado este problema antes o tiene alguna idea sobre cómo hacer que esto funcione para que pueda ver una copia de trabajo?

ACTUALIZACIÓN También puedo conectarme a través de Firefox ingresando la misma URL. Esto me muestra una lista de directorios.

Otra cosa extraña que noté es que ni la línea de comandos de SVN ni TortoiseSVN solicitan mi contraseña, pero Windows y Firefox sí lo hacen. He intentado borrar la información de autenticación en TortoiseSVN pero el botón para hacerlo no está habilitado.